2 серия "Спорт"
№ 2.01
Энтузиазм и преодоление
себя –
это две великие, дополняющие друг друга реальности.
Оригинал:
Enthusiasm and self-transcendence
Are two great
Complementary realities.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 29, Agni
Press, 1984.
№ 2.02
Каждый новый день манит тебя
идти дорогой преодоления себя.
Оригинал:
Each new day beckons you
To walk on the road
Of self-transcendence.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 39, Agni
Press, 1984.
№ 2.03
Если вы
хотите достичь вершины совершенства в жизни превосхождения себя, тогда не
позволяйте неудачам утяжелять ваш ум.
Оригинал:
If you want to reach
The excellence-summit
Of your
self-transcendence-life,
Then allow no
failure
To weigh
heavily upon your mind.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 66, Agni
Press, 1984.
№ 2.04
Сила превосходить себя
приходит из серебряной веры сердца.
Оригинал:
The strength of self-transcendence
Comes from the
heart's
Silver
faith.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 82, Agni
Press, 1984.
№ 2.05
Только одна мечта всегда
останется совершенной на протяжении всей вашей жизни, и это мечта о
превосхождении себя.
Оригинал:
There is only one dream
That will
always be perfect
In your
lifetime,
And that is the
dream
Of
self-transcendence.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 163, Agni Press, 1991.
№ 2.06
Через физическую активность, особенно спорт, мы
посвящаем себя улучшению этого мира.
Оригинал:
Through
physical activities, especially sports, we are dedicating ourselves to the
betterment of this world...
Sri Chinmoy, President Premadasa: Nectar-Bliss-Heart, Lion-Roar-Soul,
Agni Press, 1990.
№ 2.07
Жизнь и спорт невозможно
разделить, они – одно целое.
Оригинал:
Life
and sports cannot be separated; they are one.
Sri Chinmoy, Emil Zatopek: Earth's Tearing Cry And Heaven's Beaming
Smile, Agni Press, 1980.
№ 2.08
Когда я соревнуюсь
только с собой,
я всегда получаю огромную радость.
Вчера у меня был один
стандарт,
а сегодня мой стандарт стал
выше.
Оригинал:
When
I compete only with myself, I always get tremendous joy. Yesterday I had one
standard, but today my standard has gone higher.
Sri Chinmoy, Sri Chinmoy Answers, Part 2, Agni Press, 1995.
№ 2.09
Я постараюсь увеличить
хорошие вещи и уменьшить плохие. Вот так я соревнуюсь сам с собой.
Оригинал:
Good
things I will try to increase and bad things I will try to decrease. In this
way I am competing only with myself.
Sri Chinmoy, Sri Chinmoy Answers, Part 2, Agni Press, 1995.
№ 2.10
Когда вы занимаетесь
спортом, старайтесь соревноваться только с собой. Не думайте о том, придете вы
первым или последним. Ваша цель – это прогресс, а не победа над кем-то другим.
Оригинал:
When
you practice sports, try to compete only with yourself. Do not think that you
will come in first or you will come last. Your goal is progress; your goal is
not to defeat someone else.
Sri Chinmoy, Great Masters And The Cosmic Gods, Agni Press, 1977.
№ 2.11
Я видел людей, бегущих
быстрее и медленнее меня. Это научило меня лучше понимать людей и лучше
понимать спорт.
Оригинал:
I have seen people run faster and slower than me, and that was
important. It taught me how to deal with people better, and how to deal with
the sport.
Sri Chinmoy, Carl
Lewis: The Champion Inner Runner, Part 1, Agni Press, 1991.
№ 2.12
Энтузиазм — это наша
внутренняя красота.
Энтузиазм — это наша внутренняя решимость.
Оригинал:
Enthusiasm is our inner beauty.
Enthusiasm is our inner determination.
Sri Chinmoy, Rainbow-Flowers,
Part 2, Agni Press, 1999.
№ 2.13
Спорт означает радость.
Спорт означает восторг, внутренний восторг.
Оригинал:
Sport means joy.
Sport means delight,
inner delight.
Sri Chinmoy, Art's Life And The Soul's Light, Agni Press, 1974.
№ 2.14
Энтузиазм заключает в себе успех.
Энтузиазм сам является прогрессом.
Оригинал:
Enthusiasm has success
In it.
Enthusiasm is progress
In itself.
Sri Chinmoy, Ten
Thousand Flower-Flames, Part 71, Agni Press, 1983.
№ 2.15
Энтузиазм означает
удивительные достижения.
Никогда не теряйте
энтузиазм!
Оригинал:
Enthusiasm means
striking achievements.
Never lose enthusiasm!
Sri Chinmoy, Twenty-Seven
Thousand Aspiration-Plants, Part 128, Agni Press, 1990.
№ 2.16
Бесстрашный энтузиазм и постоянная жизнерадостность,
Несомненно, могут достичь всего на свете.
Оригинал:
Daring enthusiasm and abiding cheerfulness
Can accomplish everything on earth
Without fail.
Sri Chinmoy, Ten
Thousand Flower-Flames, Part 96, Agni Press, 1983.
№ 2.17
Спокойствие – это сила.
Когда у нас есть спокойствие,
ничто не может на нас повлиять.
Оригинал:
Peace
is power. When we have peace, then nothing affects us.
Sri Chinmoy, Creation And Perfection, Agni Press, 1976.
№ 2.18
Спорт и фитнес имеют
огромное значение для каждого человека, так как они помогают нам достичь
внутреннего спокойствия.
Оригинал:
Sports
and physical fitness are of supreme importance for each and every human being
because they help us to achieve inner peace....
Sri Chinmoy, President Premadasa: Nectar-Bliss-Heart, Lion-Roar-Soul,
Agni Press, 1990.
№ 2.19
Противоположностью
страха является сила, а сила приходит от уверенности.
Оригинал:
The opposite of fear is strength and strength comes from confidence.
Sri Chinmoy, Three
Strangling Sisters: Fear, Jealousy And Insecurity, Agni Press, 1974.
№ 2.20
Энтузиазм приводит меня на верный путь.
Стремление направляет меня.
Рвение увеличивает мою скорость.
Оригинал:
Enthusiasm
Brings me
To the right path.
Willingness
Leads me.
Eagerness
Quickens my speed.
Sri Chinmoy, Love,
Compassion, Forgiveness, Agni Press, 1993.
№ 2.21
Здоровье любит жить
в сердце надежды.
Оригинал:
Health loves to live
In the heart of hope.
Sri Chinmoy, Seventy-Seven
Thousand Service-Trees, Part 25, Agni Press, 2002.
№ 2.22
Сила приходит не только в движении. Силу также можно обрести, оставаясь
спокойным, тихим и безмолвным.
Оригинал:
Strength comes not only in movement. Strength can also be found in
remaining calm, quiet, silent.
Sri Chinmoy, Mahatma
Gandhi: The Heart Of Life, Agni Press, 1994.
№ 2.23
Осознавайте свою внешнюю силу. Вы будете божественно сильны. Осознавайте свою внутреннюю силу. Вы наполнитесь величайшим спокойствием.
Оригинал:
Strength comes not only in movement. Strength can also be found in remaining calm, quiet, silent.
Sri Chinmoy, Ten
Thousand Flower-Flames, Part 27, Agni Press, 1982.
№ 2.24
Энтузиазм — это самое могущественное
и самое надежное счастье в жизни
Оригинал:
Enthusiasm
is life`s most powerful and most enduring happiness.
Sri Chinmoy
№ 2.25
Энтузиазм не знает
усталости.
Оригинал:
Enthusiasm
knows no tiredness.
Sri Chinmoy
№ 2.26
Что же придает жизни ценность, если не ее
внутренний зов о превосхождении себя?
Оригинал:
What gives life its value,
If not its
inner cry
For
self-transcendence?
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 54, Agni
Press, 1984.
№ 2.27
Несокрушимая
сила
расцветает
в сердце энтузиазма.
Оригинал:
Indomitable
strength blossoms in the heart of enthusiasm.
Sri Chinmoy
№ 2.28
Если мы хотим
преуспеть
в любой сфере,
наши полные энтузиазма
глаза должны сиять,
а полные энтузиазма
сердца – танцевать.
Оригинал:
To
succeed in any field, our enthusiasm-eyes must sparkle and our
enthusiasm-hearts must dance.
Sri Chinmoy
№ 2.29
Чтобы превзойти свои
способности, нет ничего важнее рвения-энтузиазма наших сердец.
Оригинал:
To
transcend our capacities, nothing is as important as our heart`s
eagerness-enthusiasm.
Sri Chinmoy
№ 2.30
Когда в сердце есть стремление,
а в уме — энтузиазм, то нет ничего такого, что мы не смогли бы совершить.
Оригинал:
When
the heart has aspiration and the mind has enthusiasm, there is nothing that we
cannot accomplish.
Sri Chinmoy
№ 2.31
Все земные препятствия
могут быть преодолены, когда сердце наполнено пламенем энтузиазма.
Оригинал:
When
the heart is charged with enthusiasm-flames, all earthly barriers can be
surmounted.
Sri Chinmoy
№ 2.32
Колебание ума и
решимость сердца совершенно незнакомы друг другу.
Оригинал:
A
hesitation-mind and a determination-heart are perfect strangers to each other.
Sri Chinmoy
№ 2.33
Тот, кто стремится
победить себя, — не только мудрейший человек, но и величайший герой.
Оригинал:
He
who wants to conquer himself is not only the wisest man, but the greatest hero.
Sri Chinmoy
№ 2.34
Будьте
полны решимости преодолеть каждую гору-препятствие, которую встречаете в жизни.
Оригинал:
Be
determined to climb over each and every mountain-obstacle you encounter in your
life.
Sri Chinmoy
№ 2.35
Чтобы совершать скорейший
прогресс, будь совершенно радостным героем-воином и принимай победу и поражение
как реки опыта, параллельно текущие к морю восторга и прогресса.
Оригинал:
To make the fastest progress, be an absolutely cheerful hero-warrior and
take both victory and failure as parallel experience-rivers leading to the sea
of progress-delight.
Sri Chinmoy
№ 2.36
Каждый день взращивайте
в глубине сердца несокрушимую волю, чтобы с легкостью преодолеть все проблемы в
мире ума.
Оригинал:
Every day cultivate adamantine will in the depths of your heart so that
with no difficulty you can bestride all your problems in the mental world.
Sri Chinmoy
№ 2.37
Если наша решимость
незыблема и несокрушима, мы непременно достигнем своей самой высокой цели.
Оригинал:
When
our determination is unshakable and imperishable, we shall reach our loftiest
destination without fail.
Sri Chinmoy
№ 2.38
Вовсе
не способность побеждать других, а способность становиться единым с другими – вот
высшая сила.
Оригинал:
Not the power
to conquer others
But the power to become one with others
Is the ultimate power.
Sri Chinmoy, Ten Thousand Flower-Flames, Part 88, Agni Press, 1983.
№ 2.39
Жизнь
– это действие,
а действие – это сила.
Оригинал:
Life is action and action is power.
Sri Chinmoy, Fifty Freedom-Boats To One Golden Shore, Part 2, Agni
Press, 1974.
№ 2.40
Решимость внутри,
решимость вовне,
в каждое мгновение!
Смотрите,
невообразимые достижения
в пределах вашей досягаемости.
Оригинал:
Determination
within,
Determination without
At every moment!
Lo, unimaginable achievements
Are within your easy reach.
Sri Chinmoy, Ten Thousand Flower-Flames, Part 76, Agni Press, 1983.
№ 2.41
Решимость
может изменить ваш ум. Решимость может изменить ваше сердце. Решимость может всецело
изменить вашу жизнь.
Оригинал:
Determination
Can change your
mind.
Determination
Can change your heart.
Determination
Can change your life
Altogether.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 72, Agni
Press, 1984.
№ 2.42
Я бы
хотел сыграть в игру,
где не будет ни победителя,
ни проигравшего, а только
наслаждение
самой игрой.
Оригинал:
Determination within,
Determination without
At every moment!
Lo, unimaginable achievements
Are within your easy reach.
Sri Chinmoy, Ten Thousand Flower-Flames, Part 76, Agni Press, 1983.
№ 2.43
Дождитесь
последнего момента. Кто знает? Вы можете победить в забеге своей жизни.
Оригинал:
Wait until the last moment.
Who knows?
You may be the winner
Of your
life-race.
Sri Chinmoy, Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 44, Agni Press,
2005.
№ 2.44
Он счастлив, ведь каждый день он старается
сделать и действительно делает немного больше, чем считал
возможным.
Оригинал:
He is happy
Because
every day he tries
And actually does
A little more than he thinks he
can.
Sri Chinmoy
№ 2.45
Бросьте вызов возрасту,
Бросьте вызов! Как?
Превосходя
себя в каждом деле.
Оригинал:
Challenge age,
Challenge, challenge! How?
Through self-transcendence
In every field.
Sri Chinmoy, Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 15, Agni Press,
1999.
№ 2.46
Вызов,
брошенный себе – это первая чудесная попытка в достижении совершенного мастерства.
Оригинал:
Self-challenge:
The first glorious attempt
At perfection-excellence-
Achievement.
Sri Chinmoy, The Oneness-Heart-University, Agni Press, 1992.
№ 2.47
Беги,
ты легко сможешь бросить вызов гордости пугающей дистанции.
Оригинал:
Run,
You can easily
Challenge
The pride of
Frightening distance.
Sri Chinmoy, Four Hundred Gratitude-Flower-Hearts, Agni Press, 1979.
№ 2.48
Вы можете
преодолеть сопротивление, упражняясь в настойчивости. Настойчиво продолжайте
поступать правильно. И вот, сила сопротивления исчезает.
Оригинал:
You can
overcome resistance
By exercising the power
Of insistence.
Insist on doing the right thing.
Lo, the power of resistance
Will disappear.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 5, Agni
Press, 1983.
№ 2.49
В
большинстве случаев всегда есть вероятность, что мы достигнем цели. А когда мы
достигнем ее, мы будем наиболее счастливы и горды собой.
Оригинал:
Most of the time there is every possibility that we shall be able to
arrive at our destination. And once we arrive at our destination, it is we who
will be the happiest and the proudest person.
Sri Chinmoy, Sri Chinmoy Answers, Part 12, Agni Press, 1999.
№ 2.50
В большинстве случаев всегда есть вероятность, что мы достигнем цели. А когда мы достигнем ее, мы будем наиболее счастливы и горды собой.
Оригинал:
Most of the time there is every possibility that we shall be able to arrive at our destination. And once we arrive at our destination, it is we who will be the happiest and the proudest person.
Sri Chinmoy, Colour Kingdom, Agni Press, 1974.
№ 2.51
Радость
преодоления себя, вне всякого сомнения, не
знает равных.
Оригинал:
Self-transcendence-joy
Unmistakably knows
No equal.
Sri Chinmoy, My Christmas-New Year-Vacation Aspiration-Prayers, Part 30,
Agni Press, 2004.
№ 2.52
Совершенство
— это то, что постоянно превосходит собственную реальность, собственную высоту и цель.
Оригинал:
Perfection is something that continuously transcends its own reality,
its own height, its own goal.
Sri Chinmoy, Self-Discovery And World-Mastery, Agni Press, 1976.
№ 2.53
Почему
мы хотим превосходить себя? Мы хотим превосходить себя именно потому, что нам
нужно внутреннее и внешнее удовлетворение.
Оригинал:
Why do we want to transcend? We want to transcend precisely because we
need satisfaction within and satisfaction without.
Sri Chinmoy, Self-Discovery And World-Mastery, Agni Press, 1976.
№ 2.54
В то
мгновение, когда я говорю и чувствую, что я вечный начинающий, я становлюсь
обладателем бесконечной радости.
Оригинал:
The moment I say and feel
That I
am an eternal beginner,
I become the
possessor
Of boundless joy.
Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 254, Agni
Press, 1998.
№ 2.55
Препятствия
существуют. Точно так же, существуют решимость и энтузиазм, чтобы преодолеть
все препятствия, теперешние и будущие.
Оригинал:
Obstacles there are.
Again,
eagerness and enthusiasm
Also are there
To overcome all obstacles -
Present and
future.
Sri Chinmoy, Seventy-Seven Thousand Service-Trees, Part 11, Agni Press,
1999.
№ 2.56
В то мгновение, когда я говорю и чувствую, что я вечный начинающий, я становлюсь обладателем бесконечной радости.
Оригинал:
The moment I say and feel
That I am an eternal beginner,
I become the possessor
Of boundless joy.
Sri Chinmoy
№ 2.57
Победитель
знает, что он – творец своей собственной судьбы.
Оригинал:
The Winner knows that he is his own fate-maker.
Sri Chinmoy, The Loser And The Winner, Agni Press, 1981.