1 серия "Жизнь"

№ 1.01

Не бывает незначительной работы.
Поэтому нужно обязательно делать все
с любовью в сердце и уважительным
отношением к жизни. 

Оригинал:

7207 No Insignificant Work

There is no such thing
As insignificant work.
Therefore, we must needs do everything
With our heart's love
And our life's respect.

Sri Chinmoy, Ten Thousand Flower-Flames, Part 73, Agni Press, 1983



№ 1.02

Отбросьте умирающие
реальности прошлого!
Пригласите улыбающиеся
мечты будущего!

Оригинал:

18907

Abandon the dying realities
Of the past!
Welcome the smiling dreams
Of the future!

Sri Chinmoy, Twenty-Seven Thousand Aspiration-Plants, Part 190, Agni Press, 1993

 № 1.03

Если вы хотите изучить себя,
помните, что ваше сердце – 
вот ваше истинное зеркало.

Оригинал:

8879 Your Own True Mirror

If you want to study yourself,
Remember that your heart
Is your own true mirror.

Sri Chinmoy, Ten Thousand Flower-Flames, Part 89, Agni Press, 1983

№ 1.04

Не считайте неудачу чем-то неожиданным или мешающим вам двигаться вперед. Считайте, что неудача –  это то, что вам помогает и заставляет вас идти вперед.

Оригинал:

Do not take failure as something unexpected or as something that is preventing you from moving forward. Feel that failure is something that is helping you and urging you onward.

 

№ 1.05

Искренность –
самая сильная
охрана.

Оригинал:

Sincerity is our safe-guard.





№ 1.06

Неудача – это
пробуждающий нас опыт.
Успех – это опыт, дающий нам
силы стремиться к более высокому, более
значительному успеху.

Оригинал:

Failure is an experience which awakens us.
Success is an experience which energises us
to strive for a higher and greater success.

 
№ 1.07

Люби свою цель!
Ты будешь спонтанно
совершать прогресс. 

Оригинал:

Love your goal!
Automatically
You will make progress. 

 

№ 1.08

Я не соревнуюсь
с остальным миром.
Я соревнуюсь только с собой,
ведь мой прогресс – это моя
истинная победа.

Оригинал:

I do not compete
With the rest of the world.
I compete only with myself,
For my progress is my true victory. 





 


№ 1.09

Если вы ничего не будете
ожидать от этого мира,
весь мир с готовностью
поступит в ваше полное
распоряжение.

Оригинал:

When you do not expect anything
From this world,
The whole world will be ready
To be at your express command. 

 


№ 1.10

Скажите своему
сомневающемуся
уму “Нет!”,
скажите своему 
любящему сердцу “Да!” – 
и вы освободитесь
от нервного напряжения.

Оригинал:

Say to your doubting mind, "No!"
Say to your loving heart, "Yes!"
You will be relieved
From your nervous tension. 

 № 1.11

Нужно в каждое мгновение чувствовать, что мы довольны настоящим. Но внутри удовлетворения всегда должно быть стремление к более высокой цели.

Оригинал:

At every moment we have to be satisfied with the present. But inside our satisfaction we should always be aiming at a higher goal.

 


№ 1.12

Никто не может
помешать тебе
стать исполнителем
твоей золотой мечты.

Оригинал:

Nobody can prevent you
From being the fulfiller
Of your golden dreams. 

 № 1.13

Полнота жизни заключается в том,
чтобы мечтать и осуществлять невероятные мечты.

Оригинал:

The fullness of life
Lies in dreaming
And manifesting
The impossible dream. 

 № 1.14 

Если ваш прогресс
затруднен в одной области,
идите другим путем.
Если вы заглянете внутрь,
вам откроется столько путей.
Только не отказывайтесь
от мысли о прогрессе.

Оригинал:

If your progress in one field is obstructed,
Go another way.
There are so many ways open to you
If you look within.
Only do not give up
The idea of progress. 

 № 1.15

Не стоит беспокоиться 
о будущем. Давайте лишь
поступать правильно
сегодня, в этот момент,
здесь и сейчас.

Оригинал:

So let us not worry about the future. Let us only do the right thing today, at this moment, here and now.

№ 1.16
Расслабьтесь, просто расслабьтесь! Смотрите, к вашему огромному удивлению ваши жестокие трудности тоже расслабляются вместе с вами. Они чувствуют, что по праву заслуживают отдыха.

Оригинал:
Relax, just relax!
Lo, to your wide astonishment
Your cruel difficulties
Are also relaxing with you.
They feel that they rightly
Deserve some rest.

 № 1.17

Всем, что стоит иметь,
Стоит также
Делиться.

Оригинал:

Anything worth having
Is worth sharing
As well.

 

№ 1.18

Как же ваша жизнь может довольствоваться малыми реальностями, если у вашего сердца большие мечты?

Оригинал:

How can your life be satisfied
With small realities,
If your heart has big dreams?

 № 1.19

Каждая хорошая,
чистая и полезная
мысль – это надежная
сила для ежедневного 
употребления.

Оригинал:

Each good, pure
And useful thought
Is a solid power
For our daily use. 

 № 1.20

То мгновение,
когда вы почувствуете,
что ваш путь – 
не единственный,
будет большим
шагом вперед.

Оригинал:

You are quite advanced
The moment you feel
That yours is not the only way. 

 № 1.21

Обычный человеческий 
ум – это сосуд.
Вы можете наполнить
его хорошими мыслями
или плохими мыслями.
Это зависит от вас.

Оригинал:

The ordinary human mind
Is a container.
You can fill it
With good thoughts or bad thoughts.
It is up to you. 

 № 1.22

Лучший способ справляться с отрицательными качествами – это призывать положительные
качества, которые их просветлят
и преобразуют.

Оригинал:

The best way to deal with negative qualities is to invoke the positive qualities which will illumine and transform them.

 



№ 1.23

Оглянитесь вокруг!
Вы увидите, как много
нужно сделать для мира.

Оригинал:

Look around!
You will see so many things
To do for the world.

 № 1.24

Если мы будем смиренны,
если мы уподобимся дереву,
которое постоянно приносит плоды,
вот тогда мы обретем
удовлетворение и сможем
давать удовлетворение
человечеству.

Оригинал:

If we are humble, if we become like the tree, which constantly bears fruit, then we will get satisfaction and we will be able to give satisfaction to mankind.

 
№ 1.25

Ваш ум может и не знать, что сделает вас счастливыми,
но ваше сердце точно знает, как это сделать.
Слушайте свое сердце.

Оригинал:

Your mind may not know
What will make you happy,
But your heart does know
How to make you happy.
Listen to your heart.

 



№ 1.26

Никогда не забывайте,
что величие
не гарантирует счастья,
а доброта – всегда.

Оригинал:

You must never forget
That greatness
Does not guarantee happiness,
But goodness always does.

 

№ 1.27

Я люблю крошечное
гнездо-смирение своего
сердца бесконечно
больше, чем огромный
дворец-высокомерие
своего ума.

Оригинал:

I love my heart's tiny humility-nest infinitely more than my mind's
huge arrogance-palace.

 

№ 1.28

От меня не требуется, чтобы я говорил правильно.
От меня требуется, чтобы я поступал правильно.

Оригинал:

I am not needed
To say the right thing.
I am only required
To be the right thing. 

 

№ 1.29

Способность видеть прошлое
не дает мне ничего.
Способность знать будущее
дает мне кое-что.
Способность жить в настоящем
дает мне все.

Оригинал:

By seeing the past
I gain nothing.
By knowing the future
I gain something.
By living in the present
I gain everything. 

 № 1.30
Никогда не беспокойтесь о том, чего вы не в силах изменить. Измените свой собственный взгляд на истину. Смотрите на все с более высокой ветви дерева жизни, откуда открывается более широкий горизонт.

Оригинал:
Never worry about things
That you are unable to change.
Change your own way
Of looking at truth.
Look from a higher
And more encompassing
Life-tree branch. 

№ 1.31

Будьте радостны!
Вы обретете силу льва.
Вы сразу же сможете
отбросить бремя своего
прошлого: слона
депрессии, крушения
и неудачи.

Оригинал:

Be cheerful!
You will get a lion’s strength.
Immediately you will be able
To throw aside the burden of your past:
The elephant of depression, frustration and failure. 

№ 1.32

Ищите совершенство
в других, и сам поиск
принесет вам
огромную радость.

Оригинал:

Look for perfection in others,
Your very search will give you abundant joy. 

№ 1.33

Вы совсем не обязаны
Совершенствовать мир.
Вы совсем не обязаны
Видеть совершенство в мире.
Но вам определенно следует
Совершенствовать себя.

Оригинал:

You are in no way obliged
To perfect the world.
You are in no way obliged
To see perfection in the world.
But you are definitely obliged
To perfect yourself. 

№ 1.34

Научитесь искусству
прощать и, прежде всего,
примените его к себе.
Тогда станет легко
прощать других.

Оригинал:

Learn the art of forgiving,
And apply it to yourself first.
Then it becomes easy
To forgive others. 

№ 1.35

Каждой хорошей
мыслью, которую мы
предлагаем человечеству,
мы творим новое чудо.

Оригинал:

With each good thought that we offer to mankind, we perform a new miracle.

№ 1.36

Если вы будете
поступать правильно,
то, в конце концов,
вы вдохновите других
поступать правильно.

Оригинал:

If you do the right thing,
Eventually you will inspire others
To do the right thing. 

№ 1.37

Я не сдаюсь,
я никогда не сдаюсь,
ибо во всем мире
нет ничего, что было бы
навечно неизменным.

Оригинал:

I do not give up, I never give up,
For there is nothing
In this entire world
That is irrevocably unchangeable. 

№ 1.38

Чтобы озарить
свою жизнь,
вам нужно расширить
свое сердце.

Оригинал:

To brighten your life
You must
Widen your heart.

№ 1.39

Ежедневно
упражняйтесь
в терпении,
чтобы стать
безупречно
совершенными.

Оригинал:

Daily practise
Your patience-lesson
So that you can be
Perfectly perfect. 

№ 1.40

Если вы умеете ждать с терпением мудреца, то не будет ничего, чего бы вы не смогли достичь в этой жизни.

Оригинал:

If you can wait
With the patience of the wise,
Then there is nothing
That you will not be able to achieve
In this lifetime. 

№ 1.41

Обстоятельства не могут изменить жизнь человека.
Ее может изменить и меняет наше отношение к ней.

Оригинал:

Circumstances
Cannot change man’s life.
His attitude can and does. 

№ 1.42

Простота – 
это продвинутый
курс.

Оригинал:

Simplicity
Is an advanced course. 

№ 1.43

Изменяйте себя
медленно и радостно.
Обстоятельства
изменятся немедленно
и невообразимо.

Оригинал:

Change yourself slowly
And cheerfully.
Conditions will change immediately
And unimaginably. 

№ 1.44

Позвольте неудаче преподать вам высший урок: каждый закат - это начало очень-очень ясного и яркого восхода.

Оригинал:

Allow failure to teach you
A supreme lesson:
Each sunset is the beginning
Of a very, very bright
And powerful sunrise. 

№ 1.45

Не теряйте драгоценного времени.
Старайтесь взять себе за правило каждый день
наполнять свою жизнь реальным смыслом.

Оригинал:

Do not waste your precious time.
Every day try to make it a point
To make real sense
Out of your life. 

№ 1.46

Не позволяйте мрачным сомнениям управлять собой. Старайтесь каждое мгновение дружить с яркими надеждами, чтобы изменить собственный мир и мир вокруг себя.

Оригинал:

Do not allow yourself
To be ruled by dark doubts.
Make friends with bright hopes
At every moment,
To change your own world
And the world around you. 

№ 1.47

Никогда
не будьте зависимы
от аплодисментов.

Оригинал:

Never depend
On applause. 

№ 1.48

Будьте универсальны в своей любви.
Вы увидите, что Вселенная – это
отражение вас самих.

Оригинал:

Be universal in your love.
You will see the universe
To be a picture
Of your own being. 

№ 1.49

Мечтайте, мечтайте, мечтайте!
И у вас не будет
времени страдать
от отчаяния.

Оригинал:

Dream, dream, dream!
Then you will have no time
To suffer from despair. 

№ 1.50

Не существует
предела высоты
совершенства.

Оригинал:

There is no such thing
As perfection’s
Ultimate height. 

№ 1.51

Ваш внешний облик
обязательно отразит
прогресс вашей
внутренней жизни.

Оригинал:

Your outer face
Is bound to show
The pace of your inner life.

№ 1.52

Если счастье – это то,
чего вы ищете, тогда
вы должны управлять
своими мыслями,
а не наоборот.

Оригинал:

You must command your thoughts,
Not vice versa,
If happiness is something
That you are looking for.

№ 1.53

Всегда будьте
радостны, ибо сквозь
несокрушимую стену
радости не проникнуть
никакому разрушению.

Оригинал:

Remain cheerful,
For nothing destructive
Can pierce through
The adamantine wall
Of cheerfulness. 

№ 1.54

Если вы хотите, чтобы
после вас мир стал лучше,
чем до вас, тогда живите
сердцем сострадания
и жизнью заботы.

Оригинал:

If you want to leave the world
Better than you found it,
Then use your heart of compassion
And your life of concern. 

№ 1.55

Нет ничего трудного.
Вот о чем вам стоит подумать,
прежде чем сделать что-либо.
Нет ничего легкого.
Вот о чем вам стоит подумать,
прежде чем сказать что-либо.

Оригинал:

Nothing is difficult.
This is what you should think
Before you do anything.
Nothing is easy.
This is what you should feel
Before you say anything.

№ 1.56

Стремление распространяться – 
в самой природе доброты.
Если вы добры к другим,
сегодня они будут добры к вам,
а завтра к кому-нибудь еще.

Оригинал:

The very nature of kindness
Is to spread.
If you are kind to others,
Today they will be kind to you,
And tomorrow to somebody else. 

№ 1.57

Созидательное ободрение,
а не разрушительная
критика – вот что нам
нужно, чтобы ускорить
свой внутренний прогресс.

Оригинал:

To increase our inner progress, what we need is constructive encouragement and not destructive criticism.